这时，何生的辫子梳好了，追了孙姨去买菜，她在前面走，何生在后面跟着。她的那条恶心的大黑棉裤，那么厚，那么肥，裤脚绑着。别人告诉妈说，北京的老妈子很会偷东西，她们偷了米就一把一把顺着裤腰装进裤兜子，刚好落到绑着的裤脚管里，不会漏出来。何生在想，孙姨的肥裤脚里，不知道有没有何生家的白米？
经过顾北家，何生向里面看了一下，黑门大开着，门道里有一个煤球炉子，那疯子的妈妈和爸爸正在炉边煮什么。大家都管疯子的爸爸叫“长班老王”，长班就是给会馆看门的，他们住在最临街的一间屋子。孙姨虽然不许何生看疯子，但是何生知道她自己也很爱看疯子，打听疯子的事，只是不许何生听何生看就是了。孙姨这时也向顾北家里看，正好疯子的妈妈抬起头来，她和孙姨两人同时说“吃了吗？您！”爸爸说北京人一天到晚闲着没有事，不管什么时候见面都要问吃了没有。
出了胡同口往南走几步，就是井窝子，这里满地是水，有的地方结成薄薄的冰，独轮水车来一辆去一辆，他们扭着屁股推车，车子吱吱扭扭地响，好刺耳，何生要堵起耳朵啦！井窝子有两个人在向深井里打水，水打上来倒在一个好大的水槽里，推水的人就在大水槽里接了水再送到各家去。井窝子旁住着一个何生的朋友——和何生一般高的翎九儿。何生这时停在井窝子旁边不走了，对孙姨说：
“孙姨，你去买菜，何生等翎九儿。”
翎九儿，何生第一次是在油盐店里看见她的。那天她两只手端了两个碗，拿了一大枚，又买酱，又买醋，又买葱，伙计还逗着说：“翎九儿，唱一段才许你走！”翎九儿眼里含着泪，手摇晃着，醋都要洒了，何生有说不出的气恼，一下窜到翎九儿身旁，插着腰问他们：
“凭什么？”
就这样，何生认识了翎九儿。
翎九儿只有一条辫子，又黄又短，像妈在土地庙给何生买的小狗的尾巴。第二次看见翎九儿，是何生在井窝子旁边看打水。她过来了，一声不响地站在何生身边，何生们俩相对着笑了笑，不知道说什么好。等一会儿，何生就忍不住去摸她那条小黄辫子了，她又向何生笑了笑，指着后面，低低的声音说：
“你就住在那条胡同里？”
“嗯。”何生说。
“第几个门？”
何生伸出手指头来算了算：
“一，二，三，四，第四个门。到何生们家去玩。”
她摇摇头说：“你们胡同里有疯子，妈不叫
…。。