管是内行还是外行翻译，想要完全将原作者阐述的观点100%体现出来的译文都是不存在的。
并且，这不只是是几篇论文的问题，一旦《Future》的影响力真的到达了和《Science》《Nature》比肩的高度，很难说这种语言上分裂的趋势，在宏观上不会进一步扩大。
而这也是最让维尔泽克感到焦虑的地方。
事实上，产生类似想法的并不只是他一个人。
这种焦虑的情绪，在IMCRC刚刚揭牌成立的那会儿，就已经在物理学界悄然弥漫了。
看了自己的老朋友一眼，威腾很明显地看出了他心中真正在顾虑着什么，然而却只是不以为意地笑了笑。
将手中的《Future》翻了一页，他随口说道。
“语言从来不是阻碍学术繁荣的障碍，事实上欧洲学术最繁荣的时期，正是欧洲最分裂的时候……但同时，那也是文化与思想的火花迸发最灿烂的时候。”
“何况多学一门语言有什么不好呢？我在CERN的时候用一个月的时间学会了法语，虽然现在比不上年轻的时候了，但想来再学一门语言应该也用不了太久……我劝你也试着学一点中文，哪怕不考虑月宫号的第一手资料都是中文发布，现在IMCRC在国际物理学界的分量也是越来越重。等到月面强子对撞机竣工，我们去沪上的日子可能会比去瑞士和法国加起来还要多。”
维尔泽克摇头道：“我试着学过……但那些符号太难了。”
“难的不是语言本身，而是你潜意识中的抵触和偏见，”威腾用轻松的口吻说道，“而很多时候，阻碍着我们探寻真理的，正是这种毫无缘由的偏见。就像几个世纪前的我们固执的认为地球是方的，海是世界的疆界，太阳是绕着我们转的一样。”
“即使是现在，我依然会回想起我的父亲曾经和我说过的话，科学是一种思想，也是工具，通常被用来解决我们的文明曾经碰到过的、现在正面临的、以及未来可能会碰到的一切问题。”
“站在人类文明的高度，他们显然也是人类文明中不可忽视的一部分。长久以来根植在我们心中的傲慢，让我们对他们的问题忽视太久了，而傲慢会滋生许多问题，甚至是矛盾。包括我们正面临的许多问题，正是这种矛盾的一种体现……”
合上了手中的期刊，威腾看了一眼手上的腕表，接着看向了陷入沉思的维尔泽克教授，笑了笑说道。
“不说了，时间已经差不多了，我们
…。。