建虏军纪残酷，每一个攻击不利的将官都会受到相应的惩罚，多铎如果斥责他们，令他们继续攻击是正常，放弃攻击，且一句责难的话都没有，就有点反常了。
虽然他们三人都是汉军旗的旗主，照规制，多铎并没有夺职，或者是重罚他们的权力，一切都需要禀明黄太吉，由黄太吉做出决断才可，但多铎年少张狂，喜怒无常，又是大军的统帅，他要是真怒了，治他们三人一个攻击不利的罪名，三人也怕也是要吃不了兜着走。
于是三人急急到多铎帐前请罪。
不想多铎却不见他们，只令他们回去休息。
三人一头雾水，但却也不敢多问。
夜晚，除了一些将官，大部分汉军旗士兵都冻得够呛，原因很简单，蓟州城南，翠屏山周围的树木都已经被砍伐一空，从山梁到原野，到处光秃秃，士兵们根本砍伐不到足够的木材，少数的木料都被拿来安营立寨，或者供建虏主子们生火取暖去了，汉军旗只能收割原野里的枯草和烂树枝来取暖，这两样东西不但发热量低，而且极不保暖，虽然现在刚刚十一月份，还不到最冷的时候，但后半夜的极寒气温仍然叫很多的汉军旗士兵叫苦不迭。
相反，明军那边却木料充足，暗夜里都看到蓟州南原的壕沟后，篝火连绵不绝，即使到了后半夜，依然是红彤彤，这保证了明军士兵不会在暗夜里冻伤，或者为寒意所困。
石廷柱、金砺，佟图赖三人都是旗主，他们的营帐当然是温暖如春。
不过三人刚睡到半夜，却忽然接到了军令。
豫郡王多铎令三人即刻拔营起行，向南进军，黄昏之前，必须抵达据此八十里的玉田，并包围玉田县城，而后给他们两天时间，拿下玉田县。而在三人拔营之后没有多久，多铎也亲率建虏和蒙古八旗主力，还有汉军镶蓝旗镶黄旗等主力悄然开拔，不同于石廷柱等三人围困玉田，多铎率领的主力，却是要绕过玉田，直奔三河而去。蓟州南原则是留下正黄旗和正红旗两队汉军旗充做疑兵，虚张声势，迷惑蓟州的明军。
多铎的军令下达的很突然，但建虏军纪严厉，稍有辄咎就会被斩首，即使是在暗夜之中，一切也都是井井有条，为了隐藏行踪，大军只点了很少的火把，顺着向南的大道，悄悄潜行。
不过还是被明军发现了，但不是南原的明军，而是驻守在翠屏山上的明军。
翠屏山的守将乃是左柳营主将马德仁，马德仁不是宿将，也没有大的胆气和勇武，此前默默无闻，但胜在忠于职守，
…。。