…啊!啊!看来米利托尔师傅又在耍脾气，结果鼻子遭了殃。”
“这笔账我早晚要算的，”米利托尔嘟哝说，攥紧拳头朝卡曼日挥挥。
“上菜，富尔尼雄老板，”卢瓦涅克叫道，“各位，要是做得到的话，都要跟邻座的人客客气气。从此刻起，咱们得像亲兄弟一样相亲相爱。”
“嗯!”圣马利纳说。
“人心不古哪，”夏拉勃尔说。一边把餐巾盖在他护胸甲下面的铁灰色紧身短袄上，这样一来，调味汁再多他也会安然无恙了。
“要离得这样近，相亲相爱可难啦，”埃尔诺通加上一句；“说实在的，咱们在一块儿待不长。”
“你们瞧，”潘科内嚷起来，他对圣马利纳方才嘲笑他还耿耿于怀，“有人笑我不戴帽子，怎么不笑德·蒙克拉博先生穿着佩蒂纳克斯皇帝（佩蒂纳克斯皇帝（126-193）：古罗马皇帝，在位八十七天即遭禁军杀害。）时代的护胸甲吃饭呢?这位先生十有八九是那位皇帝的后裔吧。瞧他的防御有多地道!”
蒙克拉博岂肯罢休；他挺身站起，用一种假嗓子说：
“先生们，我脱掉它。那些更喜欢看我使用进攻武器而不用防御武器的人，当心吧!”
他庄严地解开护胸甲的带子，同时对那五十来岁、头发花白的胖跟班做个手势，要他到跟前来。
“行啦，别吵!别吵!”德·卢瓦涅克先生说，“大家入席吧。”
“请给我脱下这副护胸甲，”佩蒂纳克斯对跟班说。
胖跟班替他脱下护胸甲，捧在手里。
“我呢，”他对主人低声浇，“我不也要吃晚饭吗?让人给我点吃的，佩蒂纳克斯，我饿坏了。”
这种称呼法实在亲昵得出格，可是被称呼的人却毫无惊奇之意。
“我会看着办的，”他说；“不过，还是您自个儿想法子来得可靠些。”
嗯!”那跟班悻悻然地说，“我才没法子呢。”
“您一点儿都没剩下?”佩蒂纳克新问。
“咱们的最后一个埃居在桑斯就吃掉了。”
“天哪!费心变卖些什么东西吧。”
他话音刚落，只听得先是街上，接着是客栈门口，传来了吆喝声。
“收旧铁器喽!谁要卖铁器、废铁喽?”
听到这喊声，富尔尼雄太太朝门口奔去，而这时富尔尼雄正在神色庄严地上头几盆菜。
如果菜肴的好坏可以由老板受到
…。。