“你可千万记得，我们扶桑的规矩比大明要多，你只能称呼他为阁下；我也知道你懂日语，但你还是用汉语说话，不要用日语，省的哪句话用词不当惹怒了藤原嘉城大人。我来给你当翻译。”三菱相服叮嘱道。
这些叮嘱都是应有之意，杨静修也一一答应。反正自己也懂日语，不怕他骗自己。
但杨静修到宴席上就傻了，因为三菱相服和藤原嘉城说的日语他几乎听不懂。日语与汉语不同，社会上层所说的日语和下层的日语差异很大，他只能听明白几个读音，但因为同音字很多，也不确定这几个听懂的读音就是自己以为的意思。
过了一会儿三菱相服对他说道：“大人说，这件事他在相模国也担着责任呢。”
杨静修马上会意，拿出二十两黄金说道：“怎么会让大人白担责任？”
三菱相服又和藤原嘉城叽里咕噜说了一通，藤原嘉城笑了笑，从他手中接过了装着黄金的袋子。
等他走了，三菱相服对杨静修说道：“大人已经准了买下你们的货物，但是有这些条件，……。”
杨静修虽然不知道刚才他们都说了什么，不过凭借商人的直觉感觉自己被坑了。但他也没有别的办法，只能接受三菱相服提出的条件。
‘反正这个价钱也比他们的本钱多得多不至于赔钱，何况他们前一阵子还直接卖给扶桑人赚了不少。’杨静修想着。他于是答应了三菱相服的条件。