orners of the arena with grateful bows.”大意就是吉米卡特总统在内的四个人在比赛开场的时候分别致辞。这里算是我的一个疏忽，因为写开场的时候没查到这份资料。
不过球迷貌似不太卖总统大人的面子，嘘声弥漫，他的声量也不大，韦夏基本没听清他说了什么。
能让总统出面致辞，那是何等大的面子啊？在他所在的时代，只有NBA总冠军球队才能去白宫和总统见面，而现在却是反着来，堂堂总统却到球员的退役战上发言，虽然有笼络民心为下届大选拉选票的意思，却也可见哈夫利切克在民间的影响力了。
凯尔特人的前老板厄文·莱文的发言被嘘声盖住了，韦夏一句都听不到。
总裁拉里·奥布莱恩的发言为沉重悲伤的气氛增添了一分轻松与愉快。
总裁先生表示，为了弥补哈夫利切克生平两大遗憾之一——1960被美国男篮裁掉——他老人家决定亲自做主，将哈夫利切克16年生涯的全部罚款捐给奥林匹克基金会，至于哈夫利切克生涯累积罚款金额是多少呢？925美元。
飘在空中的韦夏当时就放声大笑，尽管他知道925美元放到那个年代应该不少，但对于哈夫利切克来说肯定是九牛一毛了！
最让韦夏触动的还是红衣主教奥尔巴赫。
制霸了NBA60年代的雄主，面对弟子退役，竟也在公众面前流下了眼泪，他动情地说：“约翰是一切美好的缩影。如果我有一个像约翰这样的儿子，我将是世界上最幸福的人。”
“1962年，他将他带到波士顿的时候，他的未来并不确定，因为他同时被克利夫兰布朗队（NFL球队）选中了！我要感谢布朗队裁掉他（哈夫利切克两大遗憾之一），于是我们才能拥有这么好的约翰。从1962年开始，他总是球场上最具能量的人，他是我们的引擎，我们的胆量，勇气的直接体现。从他第一次代表波士顿上场我就知道他将是凯尔特人的未来，那之后的一切，都是历史了...”
主教的声音激亢而振奋人心，现场呼声不绝。
这场动人的演讲，最终以千里马和伯乐的拥抱结束。
然后，约翰·哈夫利切克来到演讲台，他将要进行他的临别演讲。
他的演讲长达15分钟，听得韦夏昏昏欲睡，但球迷仍然捧场，对他抛出的每一个根本不好笑的包袱给予最热烈的欢呼。也许是韦夏这位80后听不懂70年代的梗，也许真是如此
…。。