字，当时叫谚文，也就是现在的韩文。
但是当时的朝鲜士大夫和儒生羞于用它，认为那是粗词鄙语，不及汉文华美秀丽，只有下等人智力愚笨，才需学习使用谚文。这和中世纪欧洲宫廷和贵族阶层以讲拉丁语、写拉丁文为荣，颇为相似。所以终明一朝，与朝鲜官员打交道，根本用不着通译，他们的官员都能说一口流利的汉语。
“呵呵，李判书，你说的情况，本官只是一介武人，不甚了然，还是等部堂大人回来再说吧！”
张俊听朝鲜来使说明了情况，便笑呵呵地打起来了太极拳。朝鲜官制也仿效明朝，只不过因为是属国，不能与上国官制同，所以他们的“六部”不称“六部”，而是叫“六曹”，六曹长官也不敢叫“尚书”而是叫“判书”。这位姓李的礼曹判书，就相当于明朝的礼部尚书。
乌兰图娅在客厅里磨蹭了一阵，隐约听清楚，大概是最近有太多原本依附于朝鲜的女真部落投奔了明朝，他们改换门庭也就罢了，有的部落临走之前还效仿土匪作了一票，绑走了不少朝鲜男女，若只是掳人也就罢了，居然还有女真部落花言巧语说服了一些朝鲜的村落百姓，整个村落整个村落的自愿跟着他们跑到辽东来了。
这下子真是叫人忍无可忍了，于是朝鲜国硬着头皮派了大臣来，再度与这位不够君子的流氓总督进行交涉。
乌兰图娅听其所言无甚要紧处，便悄悄退出去了。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※夏浔赶到长史府时，唐杰已经离开了。
唐杰虽然动了真怒，却也不敢在长史府大打出手。虽然他压根儿没拿这什么狗屁长史府当个衙门，可是打狗也得看主人，长史府的靠山是辅国公杨旭，这就不是他能得罪得起的人物了。再者说，他的儿子还在人家手里，投鼠忌器，不能不忍。
因此唐杰摞下几句狠话便离开了。他离开长史府，在街上踌躇了一阵儿，叫他直接去见夏浔，那是不妥当的，两个人素未谋面，缺个引见人。他又是丘福的部下，丘福与夏浔又是冤家……，思来想去，唐杰便回家交待一声，快马奔了沈阳中卫。
自开原到沈阳，走得快一些，当日便可一个来回。这是人命大案，就算人犯只是一介平民，依着规矩，也得三审五审的，最后还要报到南京刑部，由皇帝御笔勾决，才能处决，绝对来得及。
他在辽东还是有几个好友的，有的只有数面之缘，同席饮过酒的，这事儿便不好托付，沈阳中卫的魏春兵与他当初同在辽东
…。。