“其实我们在研究文明的时候，通常是吧东西方分成两部分的，整个东方都可以归纳为同宗文明，这种情况在美国介入东方之后的五十年才有所改变，所以亚洲文学史和文明史要分成三个部分来说。这个是下一节课要讲的内容，而今天我们主讲的是文学，那么我就给你们讲讲一个我特别喜欢的日本文学家的趣事吧，他叫夏目漱石。”
谷涛笑盈盈的说道：“有一次夏目漱石让他的学生翻译英语里的I-love-you，几乎全部的学生都把这个词翻译成我爱你，但是夏目漱石说这个翻译的并不正确。那我现在来问问你们，这个词你们觉得应该翻译成什么？”
这种有关风月的东西是青春期的少年少女们最喜欢的话题，他们立刻开始讨论了起来，脑洞大开的人不在少数，说什么的都有，什么我想你、我恨你之类的就不用说了，还有什么卫生纸不够用、不想拔出来之类的骚话也不少，但不管是什么谷涛都微微摇头。
“那应该是什么啊？”梦梦徐带着少女特有的期待，趴在桌上问谷涛：“别吊胃口啦。”
“你们啊。”谷涛笑着摇摇头：“首先，我们都知道这句英文翻译成我爱你是没有任何问题的，但这只是在西方文明里翻译，你纵观整个东方的文学史里，根本找不到任何一个如此直接、赤裸的词，那么夏目漱石是怎么解释的呢？”
说着，谷涛拍了拍手，大屏幕上显示出了一轮明月、一袭流水和一片细嫩的竹林：“今晚月色真好。”
这可以说是非常浪漫而且有意境的一个词了，谷涛笑着说出来之后，下面的少女们立刻都酥掉了，不少姑娘都双手捧心，七彩含情脉脉的看着身边的阿秀，空气中顿时弥漫起了一股属于爱情的酸臭味。
而这时，正在教室外面偷听的柳絮满脸不解的回头对张毛毛说：“他们为什么还要上文化课啊……这跟他们为什么这么强有关系吗？”
“不知道啊……”张毛毛摊开手：“不过今晚月色真好，好有画面感啊，超棒。”
谷涛在里面等他们讨论的差不多了才继续开口道：“这就是文明的差异，也是你们能力来源的根本，东方的含蓄、内敛和收放自如，西方的直接、炙热和一往无前，这就是你们各自能力诞生的土壤。而只有你们知道你们究竟来自于什么样的土壤之后，才有可能更好的去解析它。我深切的相信并不只有华夏文明有你们这样的人，其他的文明一定也有，你们迟早也会预见，那如果到时候你们连对手从什么地方来的都不知道，那会不会太丢人了？”
…。。