在一阵旋转和高度失真的感受中，四周的一切色彩似乎都变得更加鲜明，变成油画般浓郁的色调。厄兰兹踉跄地落在地面，只觉得不知名木料构成的地面虚幻飘忽，随着风而摆动。
当啷。
那枚滚烫的铜片从他的怀里滚出，连带着手里那本咆哮着喷出星光的书一起落在舱板上。书皮上转动的眼球朝着他那边狠狠地瞪了一眼，似乎因被欺骗而感到恼怒。
这种愤怒并没有持续多久，在一圈圈介于虚幻和真实之间的数据缠绕下，这两件封印物都开始迅速被抑制，铜片变得暗淡无光，而魔法书也合上了那一只独眼。
“很高兴看到你还活着。”
穿着皮靴的贝尔纳黛步履平缓地走到厄兰兹面前，双手背在背后。
“没有您的帮助，我无疑是做不到的。尊敬的‘神秘女王’。”
他深知自己的未来与这位关系密切，主动摆出了恭敬的态度，双手拾起那本魔法书，递到贝尔纳黛面前。
“也许您不介意收下这本书作为我的投名状？”
不管贝尔纳黛是不是需要这本书，看不看得起，需不需要，在和这种程度的存在打交道的时候，态度和对方的心情几乎决定了一切。
“不必了。外人的东西，你抢到就是你的。”
她没有额外强调，但这一句话就点醒了厄兰兹——站在他面前的人不是罗塞尔日记里那个可爱的小姑娘，而是君临四海的海盗女王。
“是。我明白了。”
他颔首致意，始终把目光放在贝尔纳黛的脚边，谨慎地保持自己的姿态。
“你已经证明了自己的能力，不过我想请你翻译一下这两个字。”
两个虚幻的符号在空中成型，变成标准的“故”和“乡”。看到这两个简体中文的时候，厄兰兹的神情难免出现了波动。
罗塞尔日记之所以难以辨别，光是从出发点上就有着巨大的错误。在但他林所述的那次灾难后，灵界和星界都被毁灭过一次，再造的世界中缺乏有关资料是其一。
其二是因为没人能想象完全不存在的东西。也因此，就厄兰兹所知，目前包括赫密斯语，巨人语，精灵语，古弗萨克语，鲁恩语在内的各种语言，全部都属于黏着语和屈折语，在认为罗塞尔日记是加密法的错误前提下，根本无法破解作为孤立语的中文。
翻译这两个字有可能是贝尔纳黛通过罗塞尔的笔迹，标点认为这是个重要的单词，也有可能是罗塞尔直接把这两个教
…。。