各个团队照本宣科协作极好，以至于拍摄特别顺畅。
要不是副导演偶尔会跑来问他，道具满不满意，演员表演有没有达到心中要求，方南大概会觉得自己有些多余。
但无论如何，导演才是一部电影的灵魂。
所以在毛建国又一次喝水般，轻飘飘的喊了“ok”后，方南走到拍摄现场要求马特达蒙和拍摄团队再来一条。
“为什么？有什么问题？”毛建国不解。
方南冷声道：“因为我是导演。”
“方，你要习惯好莱坞剧组的工作方式，我才是剧组的制片人。”
“你是制片人关我屁事，我是导演，我说不行就不行。”
一帮老外虎视眈眈，但毛建国到底和方南合作过几回，自认为自己念剧情的他蹙眉道：“哪里不行？”
“马特看到土豆冒出嫩芽的表演不行。”
“我看到了，马特很高兴。”
“我要他发自内心，全身心的高兴，一种证明自己，看到希望，像是劫后余生的高兴。”
方南一会内心，全身心，一会劫后余生的高兴，将毛建国这位汉语词汇量不是很多的老外完全整懵了：“你在说个屁？”
英语一共就26个字母，这么点字母能组成多少词汇？
形容高兴要么，多高兴一点就是惊喜【surprise】，顶多在前面加个【very】，方南这个狗日的发自个毛的内心，鬼听的懂？
方南抓了抓脑袋。
确实啊，汉语词汇太多了，有数万个，且不像法文那么严格，基本上一个字就一个意思。
汉语可以有多重组合，字义也偏中性，‘方便’可能是指上厕所，也可能是表示有空闲时间。
且语法一变，字义又会出现变化，要不怎么说汉语是世界上最难学的语言呢。
可无论如何，屁也不懂的毛建国也不能在《火星救援》剧组指手划脚。
几轮解释，争执后，毛建国不高兴了：“马特就是非常高兴。”
方南气笑了：“滚你个蛋，你懂个屁的拍戏，再胡乱插手我的剧组，我把你扔出去，想《火星救援》大卖，就老实呆到一边去。”
“fuck，方，你准备干什么？他已经很高兴了，我们所有人都看的见，观众也会看的见，你到底还要什么高兴？”
“他是高兴了，但他拍的好嘛？他一个文艺电影出道的演员把发自肺腑的高兴诠释成这样，对得起他的优
…。。