张封毅听得直发愣，好半天，他才缓过神，一叹气：“拍片子的时候，我们也很担心这个。原来的剧本是一个香江人写的，年纪轻轻，写了很多很现代的台词。比如让曹操说‘一个乡下人’、‘这是开玩笑’，太现代了，曹操再怎么样也不可能说那么市井的话。后来都被改掉了。”
换了N次编剧，从最初的编剧王惠玲，到邹靖之、卢苇，再到陈韩、以及的编剧盛合煜，张封毅是“见证者”。
“我看过一二稿的剧本，卢苇写的，很好，但导演不喜欢。梁朝韦、金成武的表演很敬业，很努力。但怎么说呢……还是内地演员的表现出色。投资那么高，国内市场又太小，导演想得更多的是国际上认可。外国观众绝大部分听不懂中文，看的是英文翻译。我们那些很文艺的台词做得再漂亮，翻译成英文也就一句话，做不出什么精髓。”虽然嘴上说理解，但看得出，这个“曹操”遗憾不少。
张封毅首先对剧本就是不那么满意的，同样他对于香江这些拿着内地演员好几倍的片酬就来的同行也同样不满意。
但他毕竟就是个演员，导演吴白鸽又是出了名的拧巴。在张封毅看来，导演对三国的了解太少了。以至于对剧情、人物刻画上，都存在很大问题。
这一点宁远也是很认同的。赤壁的服装、道具团队一点问题都没有，台词吗，这玩意就不像个三国。
什么“略懂略懂”“萌萌站起来”，这些台词让作为半个三国迷的宁远简直觉得天雷滚滚。在加上演员选角，那二爷还没三爷高呢，这不开玩笑呢嘛？还顶着名说是照着拍的，什么观众被误导了之类的。。。
人家演义本来就是，演义印象和历史形象本来就是两个事。
还有一点就是梁朝韦和金成武这两个帅哥，跟宁远心目中，“曲有误周郎顾”的周公瑾，以及“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间”的诸葛武侯，差的太多了。
这不是说长相，而是那份神韵。半点皆无啊。
还有周瑜孙权带队冲锋这种情节就太搞笑了，还什么“救嫂子”......
宁远其实也接到了邀请，不过推了，没去。虽然跟中影方面关系不错，还是投资方之一伯纳的股东，但宁远还是没去，他怕雷啊。
“也真敢去，把三国拍成这个鬼样子，还敢去武侯祠，这是给诸葛武侯添堵去了吗？也不怕昭烈帝晚上找他啊。”
看着电影频道直播的首映礼宁远说道。
“你可行了吧，说人家拍的不好，你怎么不
…。。