译，而采用的是意译的缘故。
就像纽约现在的译名不叫纽约，而是新约克。
“那可实在太可惜了。”
老人叹了一口气，淡淡的腐臭味，令基里安的脸色一黑。
“昨天晚上来了许多生面孔，他们都是屠夫途径，听说了有一位‘屠夫’杀手在这里甩卖屠夫途径的超凡物品。”
“看来，他们今天又要失望了。”
张怀生有些无奈：“我又不是专门猎杀屠夫的魔鬼——假如他们不找上门来的话，我还是很信奉与人为善的理念。”
老人微微翘起嘴角：“假如你身上没有缭绕着挥之不去的怨念的话，我或许会相信你所说的话。”
“怨念？”
老人解释道：“杀了超凡者，身上就会萦绕死者灵性组成的怨念——往往很快就会散去，不是什么大不了的事情。”
张怀生恍然：“多谢阁下解惑。”
老人露出微笑，这笑容出现在一张死人面孔上，着实有些恐怖。
“如果要感谢我的话，就帮我把楼道里的蜡烛点燃吧。”
“好的。”
张怀生起身去点蜡烛。
顺势在楼道里又抽了一支烟，他感觉自己现在抽烟越发勤快了。
大概是因为这年代实在没什么打发时间的好办法，归根结底，是缺了一个手机。
基里安也跟了出来，拿出了一支烟斗，塞进提前切好，用纸包起来的烟草点燃。
其实显而易见的，他是被尸傀的臭气给熏出来的，只是没有表现出来。
他递向张怀生：“尝尝我这个？”
张怀生对此敬谢不敏。
他连骆驼这种美式混合型卷烟都能接受，唯独接受不了基里安的烟斗，那里面的烟丝都是他自己调配的，掺了许多香料。
味道辛辣中带着一股怪味，让人能联想到踩在灌满雨水的堑壕一整天的军靴味道。