他看到汪孚林径直走到书房前，立刻福至心灵地上前亲自铺纸磨墨，眼见汪孚林用粗陋的线条在地图上画了一些奇怪的图形，他本来还不解其意，却没想到汪孚林指着中间一块图形道：“你看，这里就是大明……而佛郎机，则是在这里。”
尽管汪孚林在这张图的具体比例和位置上根本谈不上精确，只是仿照前天在望德圣母堂贾耐劳那里看到的地图随手画的，但对于历来只知道****上国的顾敬来说，看到大明之外，举世之间竟然还有这样宽阔的地方，他仍然受到了巨大的冲击。顾敬使劲吞了一口唾沫，瞧着那张简陋到可笑的地图，好半晌才开口说道：“那三宝太监当年下西洋的地方……”
“应该是这一带。”汪孚林在自己随手勾勒出的东南亚众多圆点点代表的岛屿上画了一个圈，却没提郑和可能去过美洲非洲之类的猜测，这才在欧洲范围内画了一个圈，“我朝延续大食人的叫法，把这一带的人统称为佛郎机人，民间多称呼为红毛夷人，但其实这个佛郎机包括很多国家。比如说，这个小岛是英吉利，可以称之为英国，这个与其隔海相对的，是法兰西，也就是法国，而如今盘踞在濠镜的，你可以称之为葡萄牙，和葡萄牙相邻的，叫做西班牙……”
在给贾耐劳普及了一下简明版译法之后，再对顾敬也普及一下，接下来他就争取将这些译名推广到整个广东乃至于天下！
汪孚林知道顾敬在看到葡萄牙所有的那弹丸之地之后，一定会重新又对明朝那辽阔的国土而感到骄傲自大，他便又添了一句：“但是，西班牙和葡萄牙这两个国家本土很小，但如今他们已经把船队开到了这里，而且占领了这里。”
他在东南亚那些星星点点的岛屿画了一个圈，随即又指向了非洲两大海岸，印度果阿，美洲大陆：“满剌加和印度的西海岸，都已经落入了葡萄牙手中，而西班牙也占据了很多南洋和西洋的国家。而就连这几块距离我朝比较遥远的这块大陆，这两个国家的船队和军队也已经登陆了，也不知道屠杀了多少当地子民，掠夺了多少金银。”
汪孚林第一次对外人提及这种海外虚实，却是对既非心腹，也非亲友的顾敬，自然有他的相应考量。见这位香山县令倒吸一口凉气，他就词锋一转说道：“如果不是我这次在濠镜看到葡萄牙人的地图之前，也曾经从在福建漳州府月港出海的商人那里得到过一张残破的地图，又听人提过这些，此次到濠镜，又确证了此事，很难相信这等弹丸小国能够做到蚍蜉撼大树。所以，你现在可明白，当初这些打着佛郎机旗号的葡
…。。