的意思。与之相比，中国人在使用的文字——好吧，东岸人称之为古典汉语——就要难上很多，尤其是文章中夹带的大量成语和短句，让人很是为难。你必须得深入了解他们的历史和文化才行，这对外国人太难了。”
“这份有关东岸纺织业的翻译文件很有意思，里面很多词是新造的？”拉菲尼亚子爵一边点头，一边审视着手里的文件，只听他问道：“有些词我从未见过，有些词用在这里应该有别的意思，是你赋予了它们新的意义？”
“是的，是我重新定义的。”语言学家明白拉菲尼亚子爵指的是哪些部分，因此立刻回答道：“纺织业东岸人领先太多了，整个欧洲都比不上。它们设计了更精巧耐用的纺织机械，开发了多种规格的布匹，很多词都是他们独有的，西班牙语中并没有与之相对应的部分，我实在不知道该怎么翻译，因此生造了一些新词，同时给一些老词标注了新的声调，赋予了新的意义，希望不会给您的阅读造成太大的障碍。”
“哦，这没什么。东岸人是技术上的先行者，所有人都在后面追赶他们，这是他们的优势，他们有权利为新事物命名。”拉菲尼亚子爵放下了手里的文件，说道：“其实不光我们如此了。英格兰人才是学习东岸最积极的国家，他们的语言粗鄙不堪，完全没有规律，更缺乏美感，一看就知道没有聘请语言学家整理、完善。我曾经阅读过他们的书籍和文章，那里面的新词更多，相信若不是东岸人的语言完全是另一套系统，不是字母的话，英格兰人会很乐意直接将许多东岸词拿来用，加入他们的单词表中。不过据说现在已经有这个苗头了，英国人借鉴了许多东岸使用的汉语拼音词语，如‘baihou’（白喉）这种疾病，英国人就直接拿来用了，虽然这个词的发音不太符合英语的发音规律，但管他呢！”
“东岸是一个强势的大国，影响力无与伦比，这些仅仅是其中一些微不足道的方面罢了。”语言学家叹了口气，说道：“阁下，今天与东岸大使的会谈有什么成果吗？”
“几乎没有。”拉菲尼亚子爵苦笑了，只听他说道：“国王陛下渴望加入战争，并在哈布斯堡家族一边，从海陆两个方向进攻法国，一雪多年以来的耻辱。是的，我们都了解国王陛下急切的心理，都知道法国人是令人厌憎的恶魔，但现在真的不是加入战争的好时机。路易十四有几十万军队，战争也才爆发不过半年多而已，奥地利、瑞典、普鲁士、巴拉丁、联合省等国的军队尚未完全就位，这个时候我们贸然加入战争，面对一个未被削弱的法兰西王国，能
…。。