白泽芝下决心要做的事，谁也劝不了她。
乔力说：“你一个人人生地不熟的，怎么行，我去找个人陪你过去。”
没有多久，乔力真的找了一个人过来，就是随行的翻译。翻译是个女孩，有个日本名字叫美树，在日本的时候她都用这个名字。她原本是中国人，在日本留学多年，后来又一直在日企工作，这次是临时来做翻译的。
美树对日本的地理交通、风俗习惯都非常熟悉，能有她陪同白泽芝当然高兴。不过麻烦别人让她有些不好意思，她吐了下舌头对乔力说：“这算不算是假公济私啊？美树走了你们呢？”
乔力说：“没关系的，我们不是还有个翻译嘛，再说这两天也没什么大活动，不忙。彩姐和导演他们都知道的，还是导演说让美树跟你去。正好美树也有点私事，她巴不得能跟你一起去呢。”
美树甜甜一笑说：“我要去北海道看望一位长辈，是我父亲多年的朋友，所以，还是借了白小姐的光呢。”
这下白泽芝心安理得了。她拿出一张便签纸，上面记着顾又礼在札幌的地址，是前一天跟顾又礼通电话时记下来的。
美树看了后说：“这里我知道的，你放心吧，跟着我走就好了。我们坐新干线去，现在下大雪，还是新干线保险一点。”
白泽芝点点头，跟美树讲好出发的时间，然后回自己房间收拾东西。
理东西的同时，白泽芝再次给顾又礼拨打电话，但仍然打不通。她不由担心起来，不会等她到了札幌，顾又礼已经回东京了吧？想来想去，她给顾又礼东京的公司打了电话。
接电话的人说日语，白泽芝听不懂那人的话，那人也听不懂白泽芝的英语，白泽芝只好去找美树。
美树对着电话叽哩哇啦讲了一通，白泽芝除了“哈衣”和“瓦达西瓦”，就没有听出别的来。挂了电话后美树对她说：“公司里的人说顾先生的确是在札幌，并没有回东京，也没有说今天会回东京，按计划顾先生应该还要在札幌待三天时间。他让我们打电话去札幌公司问一问，他告诉我一个公司电话。”
白泽芝催促美树再给札幌公司打电话，打完电话后美树对白泽芝说：“札幌那边的公司说顾先生去了小樽，他们也没有打通他的电话。好像是去小樽那边见一个重要的人。怎么样，我们还是按计划去札幌吗？”
“小樽在哪里？离札幌远吗？”白泽芝问。
“不远，有火车，大概45分钟可以到。”
“好，我
…。。