商队得以进入大帐的一共三人，一是乌氏延，二是作为副手，捧着一些贵重礼物的陈平，三是换上一身匈奴人打扮的译者。他是极少数秦人与匈奴人所生的”夏子”，流落到边关，已经为乌氏服务十年了，十分忠诚。
但胆子嘛，却也有些小。
头曼单于帐内那华服老者一说话，懂匈奴语的译者首先勃然色变，瑟瑟发抖。乌氏延常年替兄长行走域外，对匈奴言语也略晓一二，闻言也大为震惊，暗道不妙！莫非是己方的目的暴露了？
唯独陈平，哪怕他再聪明，面对一种与夏言截然不同的语系，几个月下来，也只明白了一些简单的词汇。
眼下听出了“单于”“秦”“商人”“坏的”“杀”几个常用词，再看同行二人面色，哪能猜不出是何意！
好在，头曼单于没有一掷酒盏，无数匈奴武士从帐外涌入，而是一对细目看向瑟瑟发抖的译者，问道：“为何如此振恐？”
“彼辈被我戳穿身份，岂能不恐？”
华服老者以匈奴语抢着回答，又复用夏言说了一遍，似乎是想恐吓恐吓乌氏延、陈平二人，让他们也露出原形。
但乌氏延好歹见识过一些场面，只是额头微微冒汗，而陈平，则注意到了老者浓重的燕地口音……
译者下拜，讷讷不能言，眼看就要撑不住了，还是他身后的陈平站了出来，拍了怕其肩膀，上前一步，作揖道：
“译者乃匈奴人，常年居住在内地，但素来仰仗单于，渴望回归故土，参与祭祖。今日回归头曼城，恰逢蹛（dài）林大会，观万马奔腾，已十分惊喜，又见单于威势，更是又敬又畏，故而振怖，还望单于勿怪。”
匈奴中亦有通胡夏语言的人，将陈平的话翻译给单于，那老者却冷哼道：“再掩饰也无用，明明是因为细作身份暴露而惶恐！”
陈平看向他：“敢问丈人是何许人也？为何要污蔑吾等小商贾，一口咬定吾等是细作？”
“你又是谁？”老者傲然反问。
“我是官府安排在商队的北地计吏张平，敢问丈人姓名。”
陈平不慌不忙报出了自己的身份，乌氏商队是秦官商，这不是秘密，匈奴人也清楚，这么多年来，自己究竟在和谁做生意。
“一介秦国小吏，也配知道老夫姓名？”老者对陈平不屑一顾。
还是单于点了点头，示意身旁的人代为介绍：“这位是燕国的鞠太傅！太傅说，秦欲对匈奴动兵，派汝等入境刺探情报，请客
…。。