完全可以这样翻译过来。
其实就是这家伙在看到东京国立博物馆发生了失窃案，所以害怕了，于是就向警视厅方面发出了邀请，希望警视厅能派几个警察过来帮忙保障这博物馆的安全。
可警视厅那边那会信他们这套，虽然这国立西洋美术馆确实在东京是很有影响力的，可是警视厅那边也不是任人揉捏的软柿子。
如果这次真的按照国立西洋美术馆的要求派来了警察，那下次其他单位企业，如果谁发现了什么可疑现象，是不是都要派警察过去，二十四小时的监视？
更何况九州那边刚刚发生了地震，现在正是警视厅方便重塑他们在民众心间的形象的时候，他们这时候积极的调运警察到九州地区去维持治安和救灾还来不及，哪能把警力，浪费在这国立西洋美术馆的负责人，那几具虚无缥缈的线报上？
后来警视厅那边可能实在是被这个田井给磨得烦了，刚好想到阿部正宽他们几个不是刚刚押运了一批古董，从九州地区回来吗？
刚好这阿部正宽又犯了错误，这次就算回来能保住位置，也肯定不会有什么好发展了，于是那帮人就想到了这么一个废物利用的好点子，直接把阿部正宽他们几个给这田井给丢了过来，而这田井当然是生冷不忌，照单全收了。
阿部正宽他们几个一想到这里，不由得更是一阵心灰意冷，原本以为安全的把九州地区这些艺术品和古董，安全的押运到东京，会是大功一件呢，最起码能够让自己挽回一些失去的脸面。
可哪想到，上面根本就没把自己一行人当回事，对待自己这一行的态度，完全就是废物利用而已，这让大家都很难受。
尤其是阿部正宽这时候心里更是难受极了，要知道现在警视厅那边首要面对的问题，就是去九州地区抢险救灾，这次所有参与救灾的人，几乎都能露脸，将来都是要领封赏的，可是就这么个关键时刻，自己和自己的几个兄弟，不但没有被安排去抢险救灾露脸，反而是被丢在这里看着这美术馆，这就已经说明了上面对他们几个的态度。
一想到自己哪些努力，全都白费了，他这时候就越是伤心，而且还很恼火。
他的几个手下，这时候当然也明白上面安排他么几个在这是什么意思，不由得也很生气。
“田井先生，你这线报到底从哪里来的，到底准不准啊？如果没什么事发生的话，你这样做可是在浪费警力。”
“关于信息的来源吗，我可以和你们保证，虽然我不能透漏到底是谁
…。。