怕被乡亲们骂数典忘祖！”
张嘉译平时可是很平和的一个人，今天真的是被人挤兑惨了，当然，他没有怪徐贤俊，一个不会汉语的外国人为了演好一个角色硬生生把台词都方言化了，他心中有的只是欣赏！
这小子，足劲(zu jiu）！
刘进摸摸自己的大光头，脸上也是无奈，就像张嘉译说的，要是张嘉译不说方言而徐贤俊说，那电视剧播出之后，张嘉译真的没了立足之地，连老家都回不得！
可是，这部电视剧拍的就是给全国人民看的，你要是用方言，就算有字幕，那也会在无形之中减少收视率啊。要不然先前在谈这个问题的时候，也不会在最后选择说普通话了。
可这一切都被徐贤俊打乱了。招招手，让徐贤俊上前：“台词除了方言，还会用普通话吗？”
听到翻译的话，徐贤俊知道自己犯了一个极大的错误，自己竟然在没有弄清楚这部剧到底是用方言还是普通话的情况下，下意识的选择了方言，这一下，事情闹大了。
要是剧组用方言，自己用普通话，这个问题还不大，毕竟自己是外国人，能把普通话说囫囵就不错了。可现在却是自己说方言，本国人说普通话，这个剧要是播出去，估计华夏演员能被他们国民骂死吧，人家一个外国人用方言，你们这些土生土长的竟然不用，这是什么意思！
可是……
“导演nim，对不起，我台词只记住了方言。”
徐贤俊也有点犯愁。