担任向导的陈翻译：“陈，这条路有没有走错？”
陈翻译心里没有底，他结结巴巴地答道：“也、也许没有错。”
“这是什么意思？”洛德韦克问。
张翻译对陈翻译原本就有矛盾，现在找到了攻击他的把柄，还不拼命地落井下石，所以他幸灾落祸地说道：“陈翻译你是不是带错路了？你看这荒山野岭之地，连个太阳都见不到的地方，从这里能走到京城吗？”
张翻译用的是荷兰语，目的就是让这些荷兰人都听到。
洛德韦克好像也发现了问题，他问陈翻译：“这里如此的荒野，能是去京城的路吗？”
陈翻译把矛头引向弗美尔：“不是地图丢失了，我们也不至于走到这个鬼地方。”
弗美尔更加的委屈：“怎么又怪我了？”
范德里恩道：“都别争了，还是想办法找一条出路吧，否则我们这一辈子就交到这儿了。”
陈翻译恶狠狠地用汉语对张翻译道：“你小子有种！竟敢对老子投井下石！”
张翻译用汉语反讥道：“你妈那个比！你对老子投井下石还少吗？”
洛德韦克听不懂两人在说什么，但是从表情上看就知道这两人在掐架，现在如果没有这两个人，他们想走出这个困境将会难上加难，所以他让人把这两人分开，阻止他们的吵闹。
分开之后，他把张翻译叫了过来：“张，你说说，我们如何走出这里？”
张翻译道：“现在这种情况我们只有往回走了，否则，我们越走离城市越远。”
“往回走又怎么走？”洛德韦克追问。
张翻译答道：“我们一直往南走就是了，那个方向是大海，一定可以找到人迹。”
洛德韦克点头道：“你的分析很以后道理，幸好指南针还在我身上，这样我们就往南出发。”
洛德韦克的命令这些人都得听从，所以这支小队又准备返回南面。
“约翰·尼霍夫，你在干什么？大家都走了，你还在这里画什么？”走在最后的伯克尔斯宗见约翰·尼霍夫还没有要走的意思，忙大声地喊他。
约翰·尼霍夫是这个使团的文书兼纪事官，他是一名著名的探险家，擅长诗歌、绘画和音乐，现在他正在聚精会神地绘制着什么，所以没有听到队伍出发的命令。