前练习和适应一下，嗯，正常人的生活——晚上九点睡觉，早上六点起床，简单地打理自己（不化浓妆），清扫和整理房间，沐浴着晨光吃早餐（面包、鸡蛋、牛奶而非一杯威士忌），照看孩子（异常轻松地），在孩子午睡的时候借用空闲着的厨房尝试着制作一份苹果馅饼什么的——上帝知道，她十年之前过的就是这种日子，那时候她对这种单调贫瘠的生活简直是深恶痛绝，而现在，它又成为她最为渴望的东西了。
邦妮已经记不起自己是如何走出那个小镇的，可以想象的事，当初她一定和现在的贝蒂一样美丽、充满活力且野心勃勃。
这简直就是一个说不上好坏的循环，她出去了，她回来了，然后另一个人补上她留下的位置，然后再过几年，如果后者不够走运的话，她也会回来，而后另一个年轻漂亮的女孩会决定出去试试——用自己转瞬即逝的青春，她也许会成功，也许不会。
但总有人回来，总有人出去。
我仍然抱有着一丝奢望，邦妮想，我希望我的梦能够成为现实，在我不能的时候，我将这个希望寄托在了其他人的身上——不然我无法解释我为什么非得帮着贝蒂，这个没脑子的小蠢货已经给我招惹来了不下一打的麻烦，而且从不知道感恩，可我还是会在必要的时候伸伸手，譬如刚才，譬如现在。
也很有可能，是我在嫉妒莉莉丝.梅尔，她的运气实在是太好了，我乐意给她找点麻烦。
“你们在干什么？”海夫纳怒气冲冲地问道：“在我客人的房间里？”房间里乱糟糟的，像是有一头喝醉酒的大象在里面跳过舞。
“她要赶我走！”坐在地毯上的贝蒂尖声尖气地喊道：“她没这权力，海夫纳先生，她要解雇我！”
“我有，我能。”莉莉丝.梅尔在说出“能”这个单词的时候龇出了雪白的牙。
两个保安人员无可奈何地站在莉莉丝的身后。他们是被莉莉丝.梅尔派来驱逐贝蒂的，但见势不妙的贝蒂立刻躲进了霍普金斯先生的房间。
而邦妮与卡西坚持要等古奇海夫纳先生回来——不管莉莉丝.梅尔想要干些什么。
莉莉丝梅尔固然是新宠，但邦妮和卡西也不是什么好对付的角色，在进入大宅之前，她们也都曾是颇为著名的兔女郎，到这儿后也挺受欢迎的（无论哪方面），最起码的，海夫纳先生知道她们叫什么。
他们同样记得海夫纳先生提到过下周的封面，最佳玩伴——那个内定人选好像就叫做贝蒂。别人或许不清楚，但在这儿工作
…。。