”
这次秦键先开了口，“您今天约我来的目的是？”说着他拿起勺子。
“我想与你讨论一下关于肖邦的——Zal。”叶戈尔也拿起勺子，在餐盘里和了起来。
Zarl。
看着对饭餐盘里的饭与浓稠的汤渐渐被搅和到一起，秦键思考了起来。
“你可以试一试这种吃法。”叶戈尔提醒道。
秦键失笑，他很想告诉对方他从小就习惯并掌握了这种吃法，直到爱上麻婆豆腐盖饭之后。
片刻。
“第一个将Zarl与肖邦音乐联系起来的并不是涅高兹。”
叶戈尔点头，“我知道。”
接着秦键又说道，“也不是黑塞。”
这一次，叶戈尔没有点头，他笑了笑。
这大概就是他喜欢与秦键聊音乐的地方，对方总是会给出一些有趣的说法，虽然他根本不能接受这个说法，不过他还是很有礼貌的顿了顿，“说说看。”
秦键恩了一声，换了一副开始讲故事的口吻，“1859年10月17日。”
叶戈尔接道：“肖邦逝世十周年纪念日。”
“是的。”
秦键点头，接着学着叶戈尔用勺子的姿势在自己的盘子里搅动了起来。
“那天在华沙举行了一场盛大的纪念仪式。”
饭桌上，略带沙哑的声音开始以一种讲故事的深沉口吻娓娓道说起来。
“很多欧洲的音乐家都受邀前来，其中名气最大的莫过于当时在欧洲乐坛如日中天的李斯特。”
“作为肖邦的挚友、李斯特无疑是当天出席活动的最大明星。”
“他在这场音乐会上演奏了很多肖邦的曲目。”
“最后他演奏了肖邦第一号协奏曲，那晚到场的观众几乎都是喜爱肖邦的乐迷和当地的音乐学者。
“音乐会结束后不久，一名叫做德尔的年轻音乐学者为这场音乐会写了一篇乐评。“
“这位来自华沙周边一个叫做olsztyn小镇的学者，在评论中对李斯特最后演奏的肖邦第一号协奏曲里最先用到了Zarl。“
“Zarl这一波兰语并不好翻译，大体是表示一种特别的情绪——类似充满哀伤与思念的情感。
“如果解释的通，那用来诠释肖邦音乐是最为恰当的一种”
“不过当时德尔在乐评中用这一词的目的明显是要讽刺李斯特那晚的演奏过于花哨酷
…。。