契丹人在入主燕云十六州以前，就已经全面接受了中原人的语言文化和风俗习惯，汉人康默记、韩延徽、韩知古、韩德让等都是辽太祖耶律阿保机、辽景宗、辽穆宗直至辽世宗时代的佐命重臣。
辽代历代皇帝和贵族都极仰慕中原文化，醉心于汉化，苦学中原之学。
辽历代皇帝均是以能说汉语自诩，其中辽道宗皇帝耶律洪基修养最高，善诗赋，作品清新雅丽，意境深远。
“昨日得卿黄ju赋，碎剪金英添作句，袖中犹觉有余香，冷落西风吹不去。”即为耶律洪基所做。
上行下效，皇帝如此，底下的当然也是以能说汉语、习汉字为荣，因此契丹人多能以汉语或汉字与中原人交流。
不过虽然如此，宋使臣陈过庭、李三坚出使契丹，还是带了两名译官的，原因就是并非所有契丹人会说汉语或能识汉字的，带上译官是以备不时之需的。
此刻宋译官将发生的变故告诉给了李三坚之后，是的李三坚是哭笑不得的，同时心中还有了些恼怒。
敢情这头吃人的猛虎并非自己跑出来的啊，原来是他们赶来的．．．
你契丹皇帝喜欢狩猎，撵着猛兽四处乱跑，这与李三坚等人无半文钱的关系，可也不能将猛兽撵到大宋使臣的行走路线上来啊，这万一将大宋使臣咬伤，甚至一口吞了，陈过庭、李三坚等人岂不是太冤了？同时必然还会引起两国纷争的。
“且慢！”李三坚心中恼怒，同时也为完颜沾没喝两人抱不平，于是开口对契丹诸武士说道：“本使能够说两句吗？”
“哦．．．南朝使臣？”
“我等管教家奴，怎么？大使难道有异议吗？”
“模样还是长得挺俊的，就让他说吧。”
“正是，正是，他可是南朝使臣呢，就听听他说什么罢。”
来的契丹武士皆为皇帝亲卫，平日里是嚣张跋扈惯了，就算是大宋使臣，他们也不放在眼中的，就算大宋皇帝赵佶亲至，说不定他们也会戏弄两句的。
众契丹武士均是嬉笑着看着李三坚，言语、神色是无礼之极。
“本使乃是大宋使节！”李三坚见状脸色铁青，手持旌节，指着完颜沾没喝、完颜斡啜大声说道：“奉吾皇之命，出使北朝。尔等管教家奴，本与我等不想干的，可我等路遇猛兽，情势危急之际，是这两位壮士所救。两位壮士驱离了猛兽，令我等转危为安，可尔等前来，却对大宋使臣不闻不问，只顾管教家奴，是何道理？难道北朝
…。。