aughing
they laugh with all their might
laugh and laugh the whole day through
and half the summer“s night
donna donna.”
一曲歌罢，徐锡麟愈加奇怪，朱丘的这首歌，分明是首民族小调，用作学堂启蒙，虽然亦可，但是显然比不上送别一曲。
正在徐锡麟琢磨朱丘用意之时，从不远处的那片甲板之上，随风传过几声哽咽之声，紧跟着，一个幼稚的声音哭道：“妈妈，我要妈妈，妈妈……”随后便是安慰的声音，劝告的声音，叹息的声音。但是那个幼稚的声音，夹杂在这许多声音之中，依旧在随风飘荡，揪着其他声音的心。
徐锡麟并不在意，以为只是凑巧。这甲板之上，来来往往，人过一百，形形*。有些矜持的贵族，谈论些马提尼克的火山，或者英日之间刚刚签订的同盟，但更多的，是些在南洋失去了生计的人们，打算奔向美洲寻找新生活的移民，他们，常常携老带幼，最是吵闹，也最是家长里短。
徐锡麟不在意，但朱丘很是留心，见歌声传过去，那面便有些响动传来，那响动便使他的心中有了些希冀，但是等他耐心的将那首“Donna Donna”一遍又一遍教给几个聪明的学生，几人都已经学得透熟，却仍然没有等到他预想的效果。
朱丘很是有些失望，看看那边仍是往常，只好叹了口气，回过头来，对几人说道：“今天，就到这里吧。你们可以自己去玩耍了。”
听到这期待已久又比往常晚了许久的话，方信孺一声欢呼，雀跃而起；宫本兄弟也是长长的出了口气，喜动颜色；只有方孝孺恭恭敬敬给兄长行了师礼，踱步慢慢行到一旁，念念有词，回想今天的课程。宫本兄弟也学着孝孺，行礼之后自去温课——可是方信孺，早已经和梅丽达飞在一起，飞到了远处。
朱丘看到他们自由的身影，也觉得浑身一轻，正欲回身跟徐锡麟说话，忽听一个沧桑的声音问道：
“少年，你、如何会唱我们族人的歌谣？”